.پاريس، 6 ژانويه، 1940
.دوباره، تمام طول شب رو مينوشت
... منتظر بود، تا طلوع خورشيد رو ببينه
بخاطر سردي هواي صبح .لباس گرم تنش کرد
مثل اين بود که بوسيله يه نيروي ... نامرئي کشيده ميشه
.داشت به زمان بيداري شهر نزديک ميشد
،اشتياق عجيبي داشت
.و لطيف
،انتظار کسي رو ميکشيد
،هيجانش داشت بيشتر ميشد
اون داشت از پارک تريلند بسمت .ساحل سين ميدويد
،از مه خارج شد
... صداي آشنايي رو ميشنيد
همراه صداي پارو زدن
.توي آب خيلي سرد
صداي حرکت قايق
،داشت بيشتر ميشد
،صداي شکافته شدن آب در نوک قايق
... اون مرد رو نگاه ميکرد
... از خودش پرسيد
چطور ميشه مردي که تا حالا نديده
به اون چنين احساسي بده؟
.جواب رو ميدونست
اين احساس خيلي براش واضح بود
داشت اونو بسمت
عشق ميکشيد، مثل مسيري
،که اون مرد توي آب دنبال ميکرد
،حتي از پشت ديوار
ميخواست که به اون زن احساس .ترس و ضعف و بي قراري بده
.فکر کنم اين بهترين کارمه
ازت ميخوام که سعيت رو بکني .و بفروشيش
.مسئله کار نيست
،اگه تو پيش من ميبودي .توي خونه آرامش بيشتري داشتم
.حالا موقع رفتن به اروپا نيست
.نه
.نه، نميتونم
هيچي اينجا نصيبم نشد .که بخاطر اون بمونم
.از کتابت خوشم اومد
.کتابت فوقالعاده بود
.سفر خوشي داشته باشي
.جشن افتضاحيه، مارسل
هميشه به همشون گفتم که .بايد با مشروب پذيرايي کنن
.دوستاي خودتن - .خدا نگهشون داره -
.براي سلامتي دوتا خانوم زيباي پاريسي
بسلامتي مهمونها بجز .مهمون سرکشمون
،و بسلامتي مارسل، ميزبانمون ،نماينده فوقالعاده
که با ايماني که به من داشت .باعث اعتماد به نفس من شد
.ممنونم
.مراقب باش
.النا
.مارسل
.فکر ميکردم داري کار ميکني
.بايد ذهنم رو آزاد ميکردم
.من که همه روز کار نميکنم
اشکالي نداره؟ - .نه -
.ميشناسمت
... امروز صبح
و صبح قبل از اون
... و صبح قبل از اون
.روي پل
،اون شب داشتم مينوشتم
،و موقع طلوع آفتاب قبل از اينکه بخوابم
.کنار رودخونه قدم ميزنم
.ميدونم
ديگه راجع به من چي ميدوني؟
،النا مارتين، آمريکايي
چهار ماه پيش بعنوان يه نويسنده ،به پاريس اومدي
،سخت کوش ،خود راي
،شايد يکم خجالتي
.و يه مقدار منزوي
.خوب، همه عيبهام رو ميدوني
.تا حالا
زيباست، مگه نه؟
.و خطرناک
راستش به اين دليل راضي شدم که به اين جشن خداحافظي بيام
تا به مارسل کمک کنم که .تو رو از رفتن منصرف کنه
.و حالا تو اينجايي
.زمان از حرکت ايستاده بود
حدود 10 دقيقه باهمديگه رقصيديم
.يا شايد هم 2 ساعت
.نميدونم
.درباره کتابت بهم بگو
.ازش متنفرم
.ميفهمم چه حسي داري
تو چي؟
اون درباره کارش حرف زد
،و مسافرت آينده اش
اون تا آخر هفته داشت ،عازم نيويورک ميشد
،اما نميخواست بره
،و درست در وسط همه اينها
.شروع به تعريف داستان کرد
... نوشته هاش رو اينجوري بوجود مياورد ... واضح و دقيق
،شروع با يه اتفاق .و بعد فريب خوردن
اون رقص براي من مثل ،يه حالت عرفاني بود
.ميتونستم همه اون چيزا رو تجسم کنم
همشون مست بودند ... خودشون رو نميديدند
،مردم شهر ،مردم جامعه
،با ماهيگيرها، هنرمندها
.و فاحشه ها قاطي بودند
،خوش آمديد .خانمها و آقايان
،همشون مست شده بودند
،مثل حيوونهاي جنگل
... بعد رهبر گروه موسيقي
.زمان رقص ويژه رو اعلام کرد
،وقتي که دوباره موسيقي شروع ميشه .خيلي پر انرژي و مسحور کننده است
،بعد چراغها رو خاموش ميکنند
... اول براي پنج دقيقه
،وقتي که چراغها دوباره روشن ميشه
.بعضيها رفته بودند
،اونهايي که موندن استراحت ميکردند .تا براي توفان بعدي آماده بشن
.منتظرن تا چراغها دوباره خاموش بشه
.براي ده دقيقه همه جا تاريک ميشه
،بعد از چند لحظه ... ديگه نميتوني تفاوت بين
فاحشه ها و دخترهاي ... .شهر رو تشخيص بدي
... اونها همه جا هستن
... گرمه
با ديدن اين منظره تاريک .احساس سرگيجه بهت دست ميده
،بعضيها سينه هاشون رو لخت کردن
.لباسهاشون رو پاره کردن
،و در آخر، براي پانزده دقيقه ،زمانيکه چراغها روشن شد
،صداي ناله زنها رو ميشد شنيد
،آغاز لذت
،فارغ از تمام دنيا
.ايستادن لبه پرتگاه
هيچ احساس پشيموني نميکنه
.تا اينکه کاملاً به حالت ارضا برسه
.شهوت
.اون خيلي مشتاق و شهوتيه
!آهاي مردم، متحد شيد
.آشفتگي، جنون
.اثر جنگ که تشنج بهمراه داره
توي هر گردهمايي ،يه تشکل سياسي شکل ميگيره
و هر تشکل .يه گردهمايي بوجود مياره
... کومونيستها و فاشيستها
.با پرچمهاي سرخ و لباسهاي خاکستري
اين دوره زمان مناسبي .براي بودن در اروپا نيست
.مهم نيست
من فقط خدا رو شکر ميکنم .که اينجام
!لاورنس
.لاورنس
.هري
.لاورنس
.چه تصادف جالبي
.ميلسنت، ايشون لاورنس والترز هستن
حالتون چطوره؟ .کتابتون فوق العادست
... و - .النا مارتين -
تحسين برانگيزه. من چهار سال پيش .اولين نوشته هاش رو چاپ کردم
... به خاطر يه اشتباه که مرتکب شده بودم .پيمان دوستي که باهم بسته بوديم
.جزء انجمن کليسا، خانواده دوست - .خيلي خوب ميتونم تجسم کنم -
حالا اون اينقدر معروفه که .همه ناشرها دنبالش ميگردن
.من عاشق کارتم
!بيا، النا
.توي نيويورک ميبينمت - .بعداً باهم صحبت ميکنيم، هري -
.من توي ميدان پلازا هستم
،"به اين ميگن "آزادي
.شنونده راديوي انگليسي زبان هستيد
.ميتوني از نرده بان استفاده کني
،وقتي که پله ها بسته باشه
.اونا اينجوري ميان توي ساختمون
.عاليه
ميل نداري؟ - .مهمون من باش -
.عاشق ويسکيم
ويسکي ... و زنهاي روي پل .در صبح هاي زود مه آلود
.ويسکي بيشتر
،بعد از امشب هر بار که وارد اتاق ميشدم
،مثل اين بود که معجزه ديدم
.انگار بار اولم بود که ميديدمش
،حالا اون اينجاست
.روي تخت من خوابيده
،بعد از امشب
دلتاي ونوس :ترجمه و زيرنويس هادي181
،مثل اين بود که عمرم با افسردگي .بيقراراي و عطش سپري ميشده
احساس کردم تا حالا هيچ .اتفاق مهمي توي زندگيم نيافتاده
حس نااميدي با ميل کشيده شدن .به زندگي رو داشتم
.ممنون، آقا - .خواهش ميکنم -
.از خستگي خوابم برد
.اطرافت رو ببين .بهم بگو چي ميبيني
منظورت چيه؟
،يه قصه برام بگو
... مثل اينکه داري مينويسي .برام توصيفش کن
... ميبينم
... يه مرد ثروتمند رو ميبينم
.برميگرده تا همسرش رو ببينه
... غمگينه
بيماريش دوباره اوت کرده
و اون ميدونه که بايد با ،بيماري همسرش بسازه و بسوزه
.يا يه دلبر جوانتر پيدا کنه
،اونهايي که اونجا
... همديگه رو ميبوسن
درست مثل اجدادشون که اين کار رو ميکردن
... و مثل بوسيدن والدينشون
... و توي اين مسير
.ما ديشب همديگه رو بوسيديم
.نوبت توئه
... من يه آدم بي پروا ميبينم
... يه رويا پرداز
.يه نويسنده خيلي خوب
از کجا ميدوني؟
دزدکي يکي از داستانهات که روي ميز مارسل بود
اون روزي که رفته بودم .دفترش برداشتم
صبحي هم که از خونه ات اومدم بيرون .يکي ديگه رو هم برداشتم
چيکار کردي؟
چيزي ... مثل يک مقاومت پايان ناپذير" خلق کرده بودي
که خيلي هم احتمال داره ،تجربي بوده باشه
.با يک انگيزه ميل به پرواز
خيلي از مواقع روي لبه ايستاده
".و دنبال يه راه گريز ميگرده
.کتابت حسادت منو تحريک کرد
کدوم قسمتش؟
.روحت
.استعدادت
چايي ميل داري؟
.درباره احساست بگو
... فشار بدن تو .باعث مقاومت بدن من ميشه
دارم تحريکت ميکنم؟
.آره
ميخواي باهم عشق بازي کنيم؟
.آره
.جان لوک
.النا، جان لوک
حالتون چطوره؟
.خواهش ميکنم - .ممنون -
،بعضي مواقع براي خوابيدن ميام اينجا
.بعضي مواقع هم براي نوشتن
،اگه اينجا يه خدا باشه
فکر کنم اينجا تنها جاييکه .ميتونم پيداش کنم
.باور نميشه که داري ميري
.اين موضوع قلبم رو ميشکنه
.همرام بيا
.نميتونم
.من به کار احتياج دارم
!مرگ بر فاشيسم
!مرگ
!مرگ بر فاشيسم !کارگرها متحد بشين
... خوب، خوب
يه جنگجوي صليبي ... کمربند نجابت به دور همسرش ميبنده
.و کليدش رو به بهترين دوستش ميده
خوب؟
و بعد راهي سفر ميشه
بعد از مدتي دوستش چهارنعل ... خودش رو بهش ميرسونه و ميگه
".وايسا! وايسا! کليد اشتباهي بهم دادي"
چرا تو هميشه لحظه هاي خوبمون رو خراب ميکني؟
!لحظه هاي مستي
.لحظه هاي مستي، عزيزم
اوضاع کاريت چطوره؟
.خوب
.بد. نميدونم
تازه، بخاطر يه فرشته .تمام پولم رو از دست دادم
.ميکائيل يه پيشنهاد برات داشت
سبک زندگي من طوريه که .به مدلهاي جديد احتياج دارم
.همه به مدلهاي لخت احتياج دارن
.اين ديوونگيه - .نه، من که اينطور فکر نميکنم -
.صد سال هم بگذره از حرفم برنميگردم .اين آزاديه
.يه بدن، يه بدن ديگه
اگه اين اتفاق نيافته، ميتوني .براي هميشه يه فاحشه باقي بموني
.اوه، دونالد
اين همه اون چيزيه که ميخواي، مگه نه؟
.داري شوخي ميکني
نه، توي کل روز بجز سکس ،هيچ کاري انجام نميدي
،بعضيها بخاطرش هر بهايي رو ميپردازند
،يه خانه ويلايي در کشور
منظورم اينه که .زندگي پر از زرق و برقه
اون خونه ساخته ميشه و بعضيها .بخاطر تصاحب اون هر کاري ميکنن
،فکرت خرابه
.آقا کوچولوي بدجنس
النا؟ النا؟
.بايد واسه اون کار کني
.تو بدن زيبايي داري
يه زن رو ميبينم که بين چند مرد احاطه شده
.توي يکي از خيابونهاي سرد پاريس
... يه سرباز رو ميبينم
که ميترسه دستش از تنها .دنيايي که بهش دل بسته کوتاه بشه
يه پسر رو ميبينم ،که مثل يه سرباز لباس پوشيده
مادرش، زماني که داشت ازش جدا ميشد
،توي ايستگاه قطار ديروز صبح
روز اولي که اونو به مدرسه فرستاد .رو به ياد مياره
يه زن مو قرمز ميبينم
کسي که ميدونه پسره ،به چي فکر ميکنه
... چطور ميشه که"
بدون عشق بازي با يک زن "ممکنه که از اين دنيا برم؟
.چقدر زيبا
من به هيچکس تا حالا اجازه ندادم .منو برهنه ببينه
.نه تا اينجا
.خيلي آروم
.ميتونم خودم رو حس کنم
.عاشق موقعيم که منو ميبوسي
.ميخوام که درون من رخنه کني
.دنيا حالا در مقابل ما قرار داشت
،اينجا فقط اين صدا بود
،اين احساس
.اين لحظه هاي زودگذر که باقي مونده بودند
،با آمدن فردا
.تموم ميشدن
#اين فقط يه درخواست از زمانه#
#قبل از اينکه تورو بدست بيارم#
#براي عزيزم که اينجا نيستي#
#آيا به من وابسته اي؟#
#... اين فقط يه درخواست از#
.چقدر شيرين
#... بخاطر اون احساسي که درونته#
.مرد ساعت
.اون مرد رو دوست دارم
،زيباست
تو که فکر نميکني؟
،آقامنش، ترسناک، خوش پوش
،خيلي خطرناک
بهمراه يه مقدار ديوونگي .که باعث ميشه جذاب بشه
#براي من ...#
.ممنونم
.عالي بودي
.ممنون
خوب ... کجاست؟
.خداحافظي کرده - .اين حرفو نزن -
چيه؟ - .مراقب حرف زدنت باش -
.اون داره حسادت ميکنه
بايد از يه دوست قديمي .خداحافظي ميکردم
چرا اون؟
.ازت يه سوال پرسيدم
بخاطر اينکه من علاقه زيادي به .خودآزاري دارم
بخاطر اينکه اون هيچ .ارزشي براي من نداره
.نميدونم چه فکري در موردت ميکردم
.خواهش ميکنم الينا
.ميخوام باهات حرف بزنم
.درباره اتفاقي که توي خيابون افتاد متاسفم
.نميدونم چه فکري در موردت ميکردم
.لطفاً
.نميخوام اينجوري از هم جدا شيم
... اون ديگه رفته بود
... به خارج از پاريس
.و مدتي رو بدون اون زندگي کرد
پاييزي که گذشت براش از هر ،پاييز ديگه اي طولاني تر بود
بخاطر اين بود که ديگه هيچ اشتياقي به زندگي نداشت
.و منزوي شده بود
از ظاهر ميشد حدس زد که که از درون بهم ريخته
بعد از اون شکستي که خورده بود
ديگه حتي نميتونست خودش رو .جمع و جور کنه
اون فهميده بود نه تنها بدنش ،توسط اون مرد تسخير شده بود
.بلکه زندگيش هم درون اون بود
،مارسل خواهش ميکنم
،اگه نميتوني داستانهام رو بفروشي
.حداقل بهم يه کار بده
... اهميت نميدم که چه کاري باشه
،آئين نامه هاي اجرايي .ترجمه، هر کاري
.ما الان توي يه رکود اقتصادي هستيم .نه کسي چيزي چاپ ميکنه نه ميخره
.اما ميتوني حداقل سعي کني
از لاورنس شنيدم که .اوضاع گردشگري خوبه
.چقدر خوب
.اون نگرانته
.اينو بگير
.نه
.ممنونم
.اما من نميتونم
.هيچوقت اينقدر دستپاچه نبودم - .خوبه -
... من معتقدم که همه بايد
.يه روز با ترسشون روبرو بشن
.چشم هات رو باز کن، النا
.دست هات رو بذار روي رانش
.سرت رو بذار روي کمرش
.و منتظر باش
.پيير، النا
.النا، پيير
.شاد باشين
.سلام
.با تو کار دارن
نه، نه تا وقتي که .کرايه ات رو پرداخت کني
.احمق
.سلام
.مارسل
.بله
کي؟
.باشه
فروختيش؟
چي رو فروختم؟
.اوه، منظورت داستانه. نه
.اما گفتي که خبرهاي خوبي داري
.شايد
بستگي به اين داره که واکنشت .نسبت به پيشنهاد من چطوري باشه
،ديروز يه تماس تلفني داشتم
.يه جمع کننده آثار شهواني
نميخواستم تو رو توي اين نوع داد و ستدها ببينم
.اما يه پيشنهاد قابل توجه داد
چقدر؟ - .براي هر صفحه 200 فرانک -
.اينکه معرکه ست
اين چه نوع آدم منحرفيه که حاضره براي يه داستان شهواني اين همه هزينه کنه؟
،اگه عکس العملت اينه
.پس ناچارم بدمش به تو
اون کيه؟
.بذار فقط جمع کننده مصمم صداش کنيم
اون کيه، مارسل؟ .ميخوام بدونم
.اون ميخواد که ناشناس بمونه
کجا زندگي ميکنه؟
.مثل اينکه دنبال دردسري
اون توي ويلايي که از پدرانش بهش .به ارث رسيده زندگي ميکنه
.اطرافش پر از تاکستانه
زماني اونجا جشن هاي .پر جنب و جوشي برگزار ميشد
.مرد جذابي بوده
و؟
... و .يه اتفاقي افتاد
.يه اتفاق ناگوار
همسايه کشاورزش يه روز داشته از پنجره بيرون رو نگاه ميکرده
.که ميبينه درخت سرو اونها آتش گرفته
يه جمع کننده ماشين با ،ماشين بنتلي قديميش
باهاش تصادف کرده و .در اثر انفجار آتيش گرفته
،کشاورز اون رو بيرون ميکشه .اما اون بدجوري زخمي شده بود
حالا اون يه پاش ميلنگه .و روي صورتش هم جاي زخمه
.خودش رو حبس کرد .هيچوقت از خونه بيرون نرفت
،مطالعه ميکرد، بفکر فرو ميرفت
.و رويا پردازي ميکرد
.انجامش ميدم
النا از خوشحالي
.در پوست خودش نمي گنجيد
تقريباً هر کس که در موقع سحر اون نزديکيها بود
ميتونست صداي ناله هاي شهوت انگيز .يک زن که سکوت رو ميشکست، بشنوه
.شهوت
.همش عطش و شهوت بود
،غريبه عزيز"
من واقعاً تعجب کردم
وقتي فهميدم مارسل نوشتن داستان .عاشقانه رو به تو پيشنهاد داده
... کدوم مرده که نخواد
... که به عميقترين افکار يه زن
... که اجازه داده به اتاق اسرارش
،جايي که آهنگهاي عاشقانه متولد شدند دسترسي نداشته باشه؟
حالا نااميديم رو تصور کن ،زماني که داستانت رو خوندم
که ملال آور بود
و چيز خاصي رو از اشتياقات دروني .يک زن فاش نکرد
کاملا واضحه که شديدا ،از تمايلات جنسي ميترسي
چونکه از نوشتن اسمت ".امتنا کردي
... ببين
ميخوام ثابت کنم که ،از عهده اين کار برميام
.حتي اگه فقط به خودم ثابت بشه
،اون براي يه داستان پول داده
.خوب منم يه داستان بهش تحويل ميدم
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
.حداقلش اينه که از پولي که گرفتم راضيم
باشه؟
فراموش کرده بودم که .چقدر کم طاقتي
.آقا
.کتابها رو فراموش کن
.چيزي که دنبالشي منم
.چيزي نيست
!چيزي نيست
چي ميخواي؟
.ميخوام چيزي بگم - .دارم گوش ميدم -
.من يه نويسنده ام
... ميخواي بدوني درباره احساسم
.درباره لذتهام ...
.آره
... حالا تو رو يادم اومد
.اون شب توي خيابون ...
همه اين مدت رو در حيرت بودي؟
منظورت چيه؟
که چرا لاورنس آخرين شبش .رو با من تلف کرد
.مطمئنم که تو اونو دستپاچه ميکني
آيا عاشقشي؟
.فکر ميکردم هستم
،و بسيار ارزشمند
يه حس دلسوزي نسبت به النا ،درونم رشد کرد
با اون همراه شد تا ... تا بهتر درکش کنه
.يه مرد بزرگ از غرب افريقا
... بجز کت و شلوار خاکستريش
.اون مرد شبيه جادوگرها بود ...
... مثل يک جواهر بهش خيره شده بود
بعد چند قدم ازش فاصله گرفت .و پالتوش رو درآورد
تو عاشق مردي هستي .که تو رو عذاب ميده
.بله
.اون عادتهاي عجيب و غريبي داره
.بله
... تو خوشبخت نيستي
.و با بي وفايي داري تلافيش ميکني
.بخواب برو
،اون اصلا بهش دست نزد
اما اون دختر ميتونست ... دستهاي مرد رو حس کنه
،گرم و خشک
.سنگين و پرانرژي
.اون اصلا به دختر دست نزد
،برهنه، بسمت دختر رفت
،با شکوه و بلند .مانند يک پادشاه افريقايي
،کاملا دختر رو در برگرفت
.و دختر خودش رو تسليم کرد
شهوت
.عطش و شهوت دختر رو دربرگرفته بود
داستانت منو تحت تاثير قرار داد"
از يه فاحشه در حال گناه .و يه غيب گو
... به همين خاطر، منم
پيش پرداخت اثر ادبي بعديت .رو مهيا ميکنم
به هر حال، يه مطلب رو .بايد بهت گوشزد کنم
.لفظ ادبي رو فراموش کن ... فقط روي سکس تمرکز کن
".فقط سکس ...
... آيا تا به حال کسي شهوت را
از خوندن يه متن توصيفي تجربه کرده؟ ...
،مگه نميدونيد که کلمات ... رنگها و صداها رو
به متن انتقال ميدند؟
زبان سکس خيلي وقته که .اختراع شده
زبان احساسات خيلي وقته که کشف شده
،تمرکز کن .حاشيه نرو
.با جرات اونو به پيش ببر
،من بهت يه صدا دادم ... ،يه صداي قوي
.يه صداي باشکوه
تو رو توي يه فضاي خيالي .تجسم کردم
من ساعتها نشستم و .درباره ظاهرت رويا پردازي کردم
... ،اگه تو احساست رو روي ابريشم
... نور، رنگ و شخصيت بستي
پس حتما تو حالا يه آدم .پا به سن گذاشته اي هستي
.اينکه من کي هستم مهم نيست
بر روي شخصيتهاي .توي ذهنت تمرکز کن
... يه توصيف شفاف
با تحريک کنندگي شديد .و زيبا ميخوام
.نه کمتر. نه بيشتر
... فکر ميکنم خيلي بهتر ميشد
اگه جلوي همديگه ژست .نمي گرفتيم
من کار اشتباهي انجام دادم؟
.نه، نه
درست مثل اينه که ،داري منو تحريک ميکني
.بصورت يه نمايش
.اين منو دستپاچه ميکنه
... پيير يه مرد خطرناک بود
.خودخواه و افراطي
اون دوست داشت النا رو توي مکانهاي تاريک ملاقات کنه
تا قبل از اينکه بتونن ،چهره همديگه رو ببينن
با لمس کردن همديگه ،رو بشناسن
با تأمل کردن توي ،پيچ و خمهاي گرم بدنش
شناختن با لمس کردن .نرم ترين جاهاي بدنش
شهوتش خيلي ،پر حرارت بود
النا بعضي مواقع سردرگم ميشد که آيا واقعيه
.يا يکي از تخيالات ذهنم
.تخيلات ذهن تو براي من واقعيه
.وحشت زده نشو
اشتياقش غيرمنظره و .غيرقابل پيش بيني بود
.هيچوقت صبر نميکرد
با اون (پيير)، (النا) حرکتهاي ،شتابزده از رستوران
در تاکسيهاي در حرکت .رو تجربه کرد
سينه هاش (النا) مثل دستهاي .اون (پيير) به لرزه درآمده بود
،مثل خواب بود
.حساس، هوشيار
،و بدنش شروع کرد به لرزيدن
.و با اون هم بستر شد
و مني اش (پيير) به درون ،اون (النا) جاري شد
و در درونش حل شد
،مثل امواج کوتاه روي ماسه
.يکي پس از ديگري
،ناله مي کرد ،به سختي نفس مي کشيد
با تجربه اي از يک مرگ کوتاه ،از خواب بيدار شد
،يک مرگ کوتاه بسيار روشن
که نه با دارو و نه الکل .ميشه اونو تجربه کرد
،در ابتدا فقط کلمات بودند
.و کلمات، شهوت رو ساختند
يه پيشرفت سريع رو در کارت .احساس مي کنم
.بذار به باطنت وارد بشم
.بذار تا جزِئي از تو بشم
.من در يک انتظار ابدي زندگي مي کنم
... تو پرده هاي شهوت رو کنار زدي
و همه مانند بالشک هايي اند .که از عصب محافظت مي کنند
،تاثيري از آشفتگي
.خلاصه و دزديده شده
من همراه با تکه هايي از تو .که به من چسبيده، دور ميشم
... در نيمه هاي شب
وقتي که خواب به چشمام نمياد
و پوستم از فکر تو به خارش درمياد
روي تخت دراز ميکشم
و وزنت رو روي خودم ،احساس ميکنم
.به درون من وارد ميشي
گاهي اوقات اين تصور اينقدر قوي ميشه
که با بوي تو که منو دربرگرفته .از خواب ميپرم
... ميبينم
... يه زن ثروتمند
که هوسي به .افراد غريبه داره
اون به مردايي علاقمنده که ... قبلا هرگز نديدتشون
.و در آينده هم نخواهد ديد ...
شوهرش زندگيش رو صرف .برآورده کردن هوسهاي همسرش کرده
.اون با تماشاي همسرش ارضا ميشه
اون با دونستن اينکه همسرش .در معرض ديده، ارضا ميشه
.پس اينجايي
داشتيم درباره مفقود شدنت .صحبت مي کرديم
کجا بودي؟ - .مشغول کاري هستم -
،نميتونم ازش دست بکشم .تمام انرژيم رو داره ميگيره
دارم راهي رو در نوشتن .طي ميکنم که هميشه ميخواستم
،شديدا بهش وابسته شدم .به اندازه کافي هنوز درکش نکردم
نسيم شبانگاهي مي آيد # # بدون هيچ گرمايي
در خود فرو ميبرد # # هواي سپيده دم را
در جستجوي سايه هايي # # که صدا مي زنند
# ... اون دختر را #
.النا، تو خواب شب رو ازم گرفتي
من خودم رو مثل مردهاي .توي داستانهات ميبينم
تو رو دارم توي چهره تمام زنهايي .که ازشون گذشتم، جستجو ميکنم
.اشتياقت رو حس ميکنم
.با جسارت بيشتر ادامه بده
.تو به من دنيا رو دادي
،براي اولين بار .ميتونم صداي خودم رو بشنوم
... ،من با احساسات، ترس، هيجان
.التهاب و عطش تحليل رفتم ...
اون فاشيست يه تسمه ... کهنه محکم همراش بود
که براي گرفتن سگ ... .استفاده مي کرد
از اون بعنوان يه وسيله ،فرمان برداري استفاده ميکرد
با اون دستهاي النا رو بست
.و بطرف خودش کشيدش
اون (النا) تسليم .جسارتش (مرد فاشيست) شد
.النا خشکش زده بود
يه غم سنگين ... النا رو در برگرفت
مثل همه افسوسهايي که ... ... اون تا حالا حس کرده بود
،اون (النا) رو در برگرفت
،مثل يه بغض .آماده ترکيدن بود
... من هراسان و ذوق زده بودم
براي کنار زدن تاريکي که ... .تخيلات تو رو پنهان کرده بود
،غافلگيري ديگري براي من
.چهره آشکار شده ديگري
چي شده؟
.هيتلر به بلژيک و هلند حمله کرده
.نزديک مرزهاي ما اردو زدند
(دنياي اطرافش (النا .داشت تاريک ميشد
(دنياي اطرافش (النا ،داشت تاريک ميشد
.اما النا متوجه اون نشده بود ...
،در عوض ... اون به خودش اجازه داده بود
تا به جاهاي مرموز تري ... ... در ناشناخته ها
... سرک بکشه ...
جاييکه معتادان براي ... ... آزاد کردن اميالشون
.در رويا جستجو مي کردند ...
ليلي هنر آوازخونيش رو .از راههاي مختلفي نمايش ميده
اون آرامش رو .درونت جاري ميکنه
تشويش و حسرت رو ... از درونت محو ميکنه
.و همينطور دلتنگي رو ...
.هيشش
اونا همديگه رو بوسيدن تا ... جاييکه مثل شکنجه شد
.و بدنها بيقرار شد ...
.زمان آرومتر حرکت مي کرد
تصواير مبهمي از اون .لحظه در ذهن داشت
.هيچ چيز واضح نبود
در لحظه اي که النا حس ميکرد ،پلکهاش داره ميشه
... آخرين چيزي که بياد مي آورد ...
... که درون همه اون زنها قفل شده بود ...
ترانه هاي خيالي بود که ... .در اون محل مرموز متولد شدند
... اون متوجه شده بود که
چيزي که در اون محفل مخفي ... ،جستجو ميکرد
،دلتاي ونوس" اون" ... ،جستجو براي بقا بود
هوسي بود براي ارتباط جاودانه اي ... .با اون بخش مخفي درونش
.ايناش
.خوبه
،باور کن .حتما ميپسندش
.نگرانته
.ميخواد که از پاريس خارج شي
.نه
اگه ديگه براي داستانها بهت پول نده چي؟
.در هر صورت ادامه ميدم
اگه من ديگه بينتون واسطه نباشم چي؟
مارسل، اون کيه؟
کاره توئه؟
.نه. من نيستم
مارسل از فاش کردن ... هويت تو سرباز زد
تويي که همه اسرار و تاريکيهاي .درون من رو ميدوني
اينکه هرگز همديگه رو نمي بينيم ،خيلي منو آزار ميده
.و اينکه لمس نخواهيم کرد ...
ازت ميخوام که پاريس رو .ترک کني، النا
.هيتلر داره پيشروي ميکنه
.سقوط فرانسه اجتناب ناپذيره
اگه من برم، ارتباط بينمون .قطع ميشه
.براي هميشه از دستت ميدم
پس تو خواهي رفت ... نه تصميم ديگه اي
اما خريد نوشته هات ... .متوقف ميشه
شب گذشته، بمب افکن هاي آلماني ،فرودگاه "ليل" رو مورد هدف قرار دادند
به همين علت آژير خطر بمباران .هوايي در پاريس بصدا درآمد
هواپيماهاي نيروي هوايي فرانسه ... موفق شدند
يکي از بمب افکن ها رو ... .سرنگون کنند
... RAF هواپيماهاي فرانسه و
از قبل کاملا آماده هر نوع درگيري ... ... هوايي با هواپيماهاي دشمن هستند
داشتم فکر ميکردم چي ميشد اگه .همه اينا فقط يه خواب بد بود
.احمق نشو .ميتوني از پسش بربيايي
تو تصميم داري کجا بري؟
ما داريم مقدمات رفتن به .مکزيک رو آماده ميکنيم
.آشناياني اونجا دارم
ممکنه بتونيم .تو رو هم ببريم
.از همين الان ميتونم تجسمش کنم
... سرتاسر يه کشور
... پر شده از منحرفهاي بالا مرتبه ...
.از سراسر جهان ...
به سلامتي تنها خانواده اي که .براي هميشه بياد خواهم داشت
.آمين
.لاورنس - .النا -
.دونالد - .غريبه -
.ميگل، گواپو
.ليلا
.آريلٍ
... دلم براي همتون تنگ شده بود
.خيلي زياد ...
# اين سواليه از اون موقع که #
# ما دوباره باهمديگه باشيم #
،بخاطر عشق من # # اين سرنوشتمونه
# براي اينکه تو متعلق #
# به مني #
.من نگرانتم
... من
يا اون دختري که هر صبح با ديدن پارو زدنت اسيرت ميشد؟
اينقدر باهم فرق دارند؟
.خيلي بيشتر
... با پيشروي سريع رايش سوم
،بسمت مرزهاي فرانسه
و افزايش تهديد بمباران ... ،هوايي پايتخت
گزارشهايي دريافت کرديم مبني ... ... بر اينکه وحشت گسترده اي
بر خيابانهاي پاريس ... ،حکمفرما شده
.و شروع خروج مهاجرين از شهر ...
رستورانها و فروشگاه ها در .حال تعطيلي ميباشند
.تهيه غذا مشکل شده
... فرانسويهاي طرفدار هيتلر
.بر خشونت شان افزوده شده ...
.جرم و جنايت رشد سريعي داشته
نيروي پليس در کنترل اين شرايط .ناتوان بنظر ميرسد
خبر منتشر شده از سوي ... خبرگزاري رويتر
مبني بر اين است که فرودگاهها و ... ... پايگاههاي نظامي فرانسه
هدف حمله هاي هوايي از سوي ... .لوفتواف آلمان قرار گرفته اند
دولت فرانسه به همه افسران فرانسوي ... دستور برگشت سريع
،به مواضع شان را داده
... و يک بسيج همگاني
براي آماده سازي ارتش فرانسه ... ... و سربازگيري از مردم
.در دستور کار قرار داده است ...
لاورنس از من خواسته ... که قبل از رفتنم
.درباره اون باهات صحبت کنم ...
فکر کرده ميتونه دوباره وارد زندگيم بشه؟
،نه يه نامه .نه يه کارت پستال
مارسل، همه اين مدت .غيبش زده بود
چي ميخواد؟
.اون نگرانته .بخاطر همين هم برگشته
واقعا اينو باور کردي؟
باورم اينه که هيچوقت ... نبايد از تلاش کردن دست کشيد
و حداقل يه ذره اميد ... .در وجودمون نگه داريم
.مراقب خودت باش، مارسل
... اميدوارم ناراحت نشده باشي
که از مارسل خواستم باهات ... .در مورد من حرف بزنه
.از رفتنش خيلي ناراحت شدم
،قبل از اينکه بره
... اون جلوي هتلم توقف کرد ...
و آخرين داستانت رو ... .بمن تحويل داد
... اونا همديگه رو بوسيدن"
... تا جاييکه مثل شکنجه شد ...
.و بدنها بيقرار شد ...
.زمان آرومتر حرکت مي کرد
تصواير مبهمي از اون .لحظه در ذهن داشت
".هيچ چيز واضح نبود
.النا، تو يه نويسنده ماهر شدي
!چطور من اينقدر احمق بودم؟
،النا .ميتونم بهت توضيح بدم
.گوش کن چي ميگم
!النا
.خواهش ميکنم
.النا
.لطفا، بذار توضيح بدم
تا موقعي که ترکت نکرده بودم .نميدونستم چقدر برام با ارزشي
... مارسل گفت که چقدر بيچاره بودي - !بيچاره؟ -
!من بيچاره نيستم !هيچوقت بيچاره نبودم
!پول، منظورم وضع ماليت بود
،ميدونستم هيچوقت قرض قبول نميکني .خوب منم يه راه ديگه پيدا کردم
!مذخرفه
مذخرفه؟ !مذخرفه؟
ميخواي درباره مذخرفه حرف بزنيم؟ درباره اون بخش اول کارت چي؟
!اون داستان تو بود - داستان من؟ -
،تروپز مقدس لذت جنسي که در آخر اتفاق نيافتاد؟
مهم نيست. هر داستاني که .بعد از اون نوشتي فوقالعاده بود
تو کي هستي که داري منو قضاوت ميکني؟
.بمن نگاه کن .توي چشام نگاه کن
... تو منو به يه آدم ديوونه تبديل کردي ميخواي بدوني چرا؟
.ديگه نميتونم منکرش بشم
،من تنها عاشق کارت نيستم
.من عاشقتم
.منو بحال خودم بذار
،براي تو
... آمريکايي خوشگل من
.براي قرار بعديمون بپوشش ...
از هديه ام خوشت نيومد؟ - .فکر نکنم خوشش بياد -
... هي
.فکر نکنم ازت خوشم بياد
،هر جور ميلته .رفيق
رفيق؟
بهم گفتي رفيق؟ بهم گفتي رفيق؟
.آره - واقعا؟ -
.آره - !واقعا؟ من رفيقت نيستم -
!بگيرينش !بگيرينش
.حرومزاده
،داستانهات واقعي بودن درسته؟
،واقعي بود مگه نه؟
.هرچي که نوشتم واقعي بود
من شخصيت زن همه .داستانهام بودم
چرا اون؟ چرا اون فاشيست؟
چونکه من عاشق بوي .عرقش بودم
،چونکه مثل مربيم ،کلکسيونر
... ميخواستم بدونم که ...
احساس شهوت بدون ... ... عشق چطوريه
تا اون چيزي رو که دنبالشم ... .بدست بيارم
اين واقعا چيزي بود که ميخواستي؟
اين بود؟
،واقعا عاشقمي اينطور نيست؟
اون (لاورنس) محکوم به از .دست دادنش (النا) شد
... اونا از هم جدا شدند
اما اون (لاورنس) براي النا ... .مثل يه خاطره خوب باقي موند
،النا يکبار در وصف او نوشت
".تو دنيا رو بمن دادي"
.اين حقيقت داشت .اون اين کار رو کرد
... او چشم و گوش و
.ذهن و قلب النا رو باز کرد ...
از حالا، هيچي نميتونه اون رو .از خلق کردن جدا کنه
،از حالا ،خوب يا بد
اون ميدونه که توانايي ... .درک عشقهاي زيادي رو داشته
.اينجاست .صداي ضربان يه قلب
،اگه تکون بخورم .اون متوجه ميشه
،اگه بيافتم
.اون متوجه ميشه ...
.در وجود اون زنده ام .اين يعني زندگي
.ماجراهايي که پشت سر گذاشتم
من اون کلماتي هستم # # که جرات بيانشون رو نداري
من اون نيازي هستم # # که تو رو آسيب پذير ميکنه
رستگاريي که # # تو رو جستجو ميکنه
# من هستم #
من جراحتي هستم که # # بهبود پيدا نميکنه
من اون زخمهايي هستم # # که نميتوني ببيني
معبد مقدسي که # # که تو در آن زانو زدي
# من هستم #
و بعد از هر مصيبتي # # ضربه ميزنه
# اون خداحافظي غم انگيز #
من موندم و # # اشکهاي تلخ
# که به صليب کشيده شده #
در هر نفس عاشقانه # # پر از اميد
از هر مرگ کوچکي # # بالا ميره
برميخيزم تا بفهمم # # که تنها مانده ام
،رهايم کن در تاريکي ات # # تا آن را روشن کنم
،و در همه اشتباهاتت # # تا اصلاحشان کنم
# من شمع توام در شب #
# .من هستم #